suspend

suspend
transitive verb
1) (hang up) [auf]hängen

be suspended [from something] — [von etwas] [herab]hängen

2) (stop, defer) suspendieren [Rechte]; [vorübergehend] einstellen [Zugverkehr, Kampfhandlungen]

suspend judgement — sich des Urteils enthalten

3) (remove from work etc.) ausschließen (from von); sperren [Sportler]; vom Unterricht ausschließen [Schüler]

suspend somebody from duty [pending an inquiry] — jemanden [während einer schwebenden Untersuchung] vom Dienst suspendieren

* * *
[sə'spend]
verb
1) (to hang: The meat was suspended from a hook.) aufhängen
2) (to keep from falling or sinking: Particles of dust are suspended in the air.) schweben
3) (to stop or discontinue temporarily: All business will be suspended until after the funeral.) einstellen
4) (to prevent (a person) temporarily from continuing his (professional) activities or having his usual privileges: Two footballers were suspended after yesterday's match.) suspendieren
•
- academic.ru/112461/suspended_sentence">suspended sentence
- suspenders
- suspense
- suspension
- suspension bridge
* * *
sus·pend
[səˈspend]
vt
1. (stop temporarily)
▪ to \suspend sth etw [vorübergehend] aussetzen [o einstellen]
to \suspend judgement mit seiner Meinung zurückhalten
to \suspend proceedings LAW die Verhandlung unterbrechen
2. LAW (make temporarily inoperative)
to \suspend a constitution/right eine Verfassung/ein Recht zeitweise außer Kraft setzen
to \suspend a sentence eine Strafe [zur Bewährung] aussetzen
to \suspend disbelief (fig) die Vernunft [zeitweilig] ausschalten
3. usu passive
▪ to \suspend sb (from work) jdn suspendieren; (from school) jdn [zeitweilig] [vom Unterricht] ausschließen; SPORT jdn sperren
to \suspend sb from duty jdn vom Dienst suspendieren
4. usu passive (hang)
▪ to \suspend sth etw aufhängen
▪ to be \suspended [from sth] [von etw dat] herabhängen
a bare light bulb was \suspended from the ceiling eine nackte Glühbirne hing von der Decke
to be [or hang] \suspended in midair frei schwebend aufgehängt sein
5. usu passive CHEM
▪ to be \suspended in sth in etw dat gelöst [o fachspr suspendiert] sein
* * *
[sə'spend]
vt
1) (= hang) (auf)hängen (from an +dat); (CHEM) suspendieren

to be suspended in sth — in etw (dat) hängen; (Chem) in etw (dat) suspendiert sein

to hang suspended from sth/in sth — von/in etw (dat) hängen

2) (= stop, defer) publication, payment (zeitweilig) einstellen; campaign, talks, judgement aussetzen; flights aufschieben

he was given a suspended sentence — seine Strafe wurde zur Bewährung ausgesetzt

to be in a state of suspended animation —

to suspend one's disbelief (Theat) — sich verzaubern lassen

suspend ( Comput: command ) — Standby-Modus m

3) person suspendieren; member, pupil, student zeitweilig ausschließen; (SPORT) sperren; licence zeitweilig einziehen; law, privileges aussetzen; constitution zeitweilig außer Kraft setzen

to suspend sb from duty — jdn (vom Dienst) suspendieren

* * *
suspend [səˈspend] v/t
1. auch TECH aufhängen (from an dat)
2. CHEM suspendieren, schwebend halten:
dust suspended in the air in der Luft schwebender Staub
3. fig eine Frage in der Schwebe oder unentschieden lassen oder offenlassen:
suspend one’s opinion sich oder seine Meinung noch nicht festlegen
4. auf-, verschieben, JUR das Verfahren, die Vollstreckung aussetzen:
suspend a sentence JUR eine Strafe zur Bewährung aussetzen
5. eine Reglung etc suspendieren, (zeitweilig) aufheben oder außer Kraft setzen
6. die Arbeit, MIL die Feindseligkeiten, WIRTSCH die Zahlungen (zeitweilig) einstellen
7. jemanden suspendieren, vorläufig seines Amtes entheben:
suspend from duty vom Dienst supendieren
8. ein Vereinsmitglied etc (zeitweilig) ausschließen
9. SPORT jemanden sperren (for two games für zwei Spiele)
10. mit seiner Meinung etc zurückhalten
11. MUS einen Ton vorhalten
* * *
transitive verb
1) (hang up) [auf]hängen

be suspended [from something] — [von etwas] [herab]hängen

2) (stop, defer) suspendieren [Rechte]; [vorübergehend] einstellen [Zugverkehr, Kampfhandlungen]

suspend judgement — sich des Urteils enthalten

3) (remove from work etc.) ausschließen (from von); sperren [Sportler]; vom Unterricht ausschließen [Schüler]

suspend somebody from duty [pending an inquiry] — jemanden [während einer schwebenden Untersuchung] vom Dienst suspendieren

* * *
(from) v.
aufhängen an v. v.
aufschieben v.
aussetzen v.
außer Kraft setzen ausdr.
in der Schwebe lassen ausdr.
jemanden (zeitweilig)
des Amtes entheben ausdr.
schwebend haltend ausdr.
sperren v.
suspendieren v.
unentschieden lassen ausdr.
unterbrechen v.
verschieben v.
zeitweilig aufheben ausdr.
zeitweilig ausschließen ausdr.
zurückhalten (mit seiner Meinung) v.

English-german dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • suspend — sus·pend vt 1: to debar temporarily from a privilege, office, or function 2 a: to stop temporarily suspend trading b: to make temporarily ineffective suspend a license c: sta …   Law dictionary

  • Suspend — Sus*pend , v. t. [imp. & p. p. {Suspended}; p. pr. & vb. n. {Suspending}.] [F. suspendre, or OF. souspendre (where the prefix is L. subtus below, from sub under), L. suspendere, suspensum; pref. sus (see {Sub }) + pendere to hang. See {Pedant},… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • suspend — sus‧pend [səˈspend] verb [transitive] 1. to officially stop something from continuing or happening for a short time: • The company has suspended production at its Arkansas plant. • The troubled computer concern had to suspend dividend payments on …   Financial and business terms

  • suspend — [sə spend′] vt. [ME suspenden < OFr suspendre < L suspendere, to hang up < sus , for sub ,SUB + pendere, to hang: see PEND] 1. to bar or exclude as a penalty from an office, school, position, etc., usually for a specified time; debar 2.… …   English World dictionary

  • suspend — [v1] hang from above append, attach, be pendent, dangle, depend, hang down, hang up, hook up, sling, swing, wave; concepts 181,190 Ant. rise suspend [v2] delay, hold off adjourn, arrest, bar, break up, can, cease, check, count out, cut short,… …   New thesaurus

  • Suspend — Sus*pend , v. i. To cease from operation or activity; esp., to stop payment, or be unable to meet obligations or engagements (said of a commercial firm or a bank). [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • suspend — late 13c., to bar or exclude temporarily from some function or privilege, to cause to cease for a time, from O.Fr. suspendre, from L. suspendere to hang, stop, from sub up from under + pendere cause to hang, weigh (see PENDANT (Cf. pendant)). The …   Etymology dictionary

  • suspend — 1 disbar, shut out, *exclude, eliminate, debar, blackball, rule out Analogous words: *eject, dismiss, oust: *banish, exile, ostracize 2 stay, intermit, postpone, *defer Analogous words: * …   New Dictionary of Synonyms

  • suspend — ► VERB 1) halt temporarily. 2) temporarily remove (someone) from a post as a punishment or during investigation. 3) defer or delay (an action, event, or judgement). 4) (suspended) Law (of a sentence) not enforced as long as no further offence is… …   English terms dictionary

  • suspend — suspendible, adj. suspendibility, n. /seuh spend /, v.t. 1. to hang by attachment to something above: to suspend a chandelier from the ceiling. 2. to attach so as to allow free movement: to suspend a door on a hinge. 3. to keep from falling,… …   Universalium

  • suspend — v. 1) (D; tr.) ( to hang ) to suspend from (to suspend a hook from the ceiling) 2) (D; tr.) ( to bar temporarily ) to suspend from (to suspend smb. from duty) * * * [sə spend] (D; tr.) ( to hang ) to suspend from (to suspend a hook from the… …   Combinatory dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”